Estructura completa y detallada para el libro «Itonama – Sihni Pandara» (Nuestra Lengua), un material de rescate lingüístico de alta urgencia. Aplica el modelo genérico a una lengua aislada y moribunda, integrando sus rasgos más distintivos: el orden VSO, el sistema de clasificadores múltiples, el alineamiento inverso y su singular sistema numérico.
—
🧱 ESQUELETO DEL LIBRO – ÍNDICE MAESTRO: ITONAMA
«Sihni Pandara» (Nuestra Lengua)
Modelo oficial para el libro del idioma Itonama
Parte 0 – Apertura ceremonial
· 0.1 Portada
· 0.1.1 Título en itonama: Sihni Pandara
· 0.1.2 Título en castellano: Nuestra Lengua – Idioma Itonama
· 0.1.3 Símbolo comunitario (motivo de cestería o pintura corporal de Magdalena)
· 0.2 Créditos institucionales
· 0.2.1 Comité de Memoria Lingüística Itonama (descendientes de las comunidades de Magdalena, Baures, San Ramón y San Joaquín)
· 0.2.2 Equipo técnico (investigador, lingüista, archivista de audio, diseñador)
· 0.2.3 Año y lugar de publicación: Magdalena – Beni, 2026
· 0.2.4 Instituciones colaboradoras (Ministerio de Educación, Subcentral del Pueblo Indígena Itonama, CIPCA, APCOB)
· 0.3 Carta de la comunidad
· 0.3.1 Mensaje en castellano de los líderes del pueblo itonama
· 0.3.2 Breve reseña del territorio itonama: cuenca del río Itonama, departamento del Beni (Magdalena, Baures, San Ramón, San Joaquín)
· 0.4 Cómo usar este libro
· 0.4.1 Guía de íconos (audio QR de grabaciones históricas, video QR de gestos, ejercicio de reconstrucción, glosario)
· 0.4.2 Estructura del libro por colores de sección (colores del río y la selva)
· 0.4.3 Nota sobre el estado crítico: el itonama es una lengua aislada (sin parentesco conocido) que se encuentra prácticamente extinta; este libro es un archivo activo y una herramienta de resurrección lingüística
Parte I – La tierra y su gente
(Contexto sociolingüístico y territorial del pueblo Itonama)
· Capítulo 1 – Territorio y memoria
· 1.1 Ubicación geográfica: departamento del Beni, provincias Iténez (Magdalena y Baures) y Mamoré (San Ramón y San Joaquín)
· 1.2 Mapa del territorio itonama y la Terra Comunitaria de Origen (TCO) Itonama, conformada por 27 comunidades
· 1.3 Breve historia de la lengua: lengua aislada (sin relación demostrada con otras lenguas). Clasificaciones anteriores (Greenberg, 1987) que la vinculaban con el macro-chibcha no han sido aceptadas. La lengua también es conocida como sihnipadara ‘nuestra lengua’.
· 1.4 Los itonama hoy: población étnica de aproximadamente 2.500–3.000 personas, de las cuales solo las personas mayores (ancianos) utilizan el idioma como primera lengua
· Capítulo 2 – La lengua hoy
· 2.1 Número de hablantes: prácticamente extinta; solo unas pocas personas mayores poseen conocimientos fragmentarios
· 2.2 Grados de vitalidad: lengua en estado crítico (UNESCO: prácticamente extinta). La transmisión intergeneracional está rota y el castellano es la lengua dominante en la comunidad
· 2.3 Políticas lingüísticas: el itonama es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia mediante el Decreto Supremo N.º 25894 (11 de septiembre de 2000) y la Constitución de 2009
· 2.4 Proyectos de revitalización: construcción del Plan de Vida del Pueblo Itonama (2024-2025), documentación lingüística (Crevels, 2024), elaboración de vocabularios (Loukotka, 1968; SIL)
Parte II – El sonido de la tierra
(Fonología y escritura del itonama)
· Capítulo 3 – Alfabeto reconstruido
· 3.1 Tabla de vocales: 6 vocales
· Vocales orales: /i/, /ɨ/ ⟨ï⟩, /u/, /e ~ ɛ/ ⟨e⟩, /o/, /a/ – el itonama conserva la vocal central alta /ɨ/, un rasgo fonológico inusual
· Las palabras generalmente terminan en vocal
· 3.2 Tabla de consonantes:
· Oclusivas: p, t, k, kʼ, ʔ (oclusión glotal)
· Oclusivas sonoras: b, d (raras)
· Africadas: tʃ (ch), tʃʼ (chʼ) – con alófonos alveolares [ts tsʼ] según el hablante
· Fricativas: s, h
· Nasales: m, n, ɲ
· Líquidas: l, r
· Semivocales: j (y), w – con alófono fricativo bilabial [β] entre vocales idénticas
· 3.3 Diptongos: /ai/, /au/
· 3.4 Acentuación y entonación: existen estudios sobre la entonación itonama (Liccardi & Grimes, 1968)
· 3.5 Códigos QR para las grabaciones existentes y para la pronunciación hipotética (basada en la documentación disponible)
· Capítulo 4 – Primeras palabras registradas
· 4.1 Saludos y despedidas (no hay registros seguros; se presentan palabras del vocabulario documentado)
· 4.2 Fórmulas de cortesía (sin datos)
· 4.3 Pronombres personales: el itonama distingue género masculino y femenino en los pronombres y demostrativos
· 4.4 Números cardinales básicos: solo se conservan palabras para los números 1 y 2:
· chash-káni ‘uno’
· chash-chupa ‘dos’
· Para números mayores, los itonama utilizan números en castellano
Parte III – La raíz de la palabra
(Gramática estructural del itonama)
· Capítulo 5 – La oración mínima
· 5.1 Orden de los constituyentes: Verbo-Sujeto-Objeto (VSO) – el itonama es una lengua de inicio verbal
· 5.2 El verbo ser / estar: información fragmentaria; se documentan verbos existenciales
· 5.3 La negación: partículas negativas registradas en la documentación
· 5.4 La interrogación: partículas y entonación
· Capítulo 6 – La morfología
· 6.1 Caracterización general: lengua polisintética, de marcación en el núcleo (head-marking), con extenso uso de suprafijos (modificación de la primera vocal de una palabra para cambiar su función gramatical)
· 6.2 Morfología nominal
· Clasificadores nominales: sistema múltiple de clasificadores – el itonama categoriza los sustantivos según su forma, textura y función
· Posesión: los marcadores de sujeto de las formas verbales subordinadas se utilizan también con sustantivos poseídos
· Género: distinción de género masculino/femenino en pronombres y demostrativos
· 6.3 Morfología verbal
· Persona y número: el verbo en itonama es el elemento central de la oración. Los marcadores de sujeto y objeto se codifican en el verbo
· Marcadores de sujeto (formas verbales subordinadas): se utilizan también con sustantivos poseídos
· Marcadores de objeto: distinguen 1ª, 2ª y 3ª persona (sin distinción de número)
· Sistema de alineamiento:
· En cláusulas dependientes: alineamiento acusativo directo
· En cláusulas independientes: sistema acusativo combinado con un subsistema inverso, basado en una jerarquía de indexabilidad 1/2 > 3
· Tiempo y aspecto: sistemas documentados en la bibliografía especializada (Crevels)
· Suprafijos: la modificación de la vocal inicial de un verbo puede cambiar su aspecto o modo
· 6.4 Ejercicio de análisis morfológico: desglose de formas verbales itonama documentadas
· Capítulo 7 – Clases de palabras
· 7.1 Únicamente dos categorías abiertas: sustantivos y verbos
· 7.2 Adverbios: algunos registrados
· 7.3 Adposiciones: posposiciones o preposiciones según la estructura
· 7.4 Partículas discursivas
· 7.5 Interjecciones
· Capítulo 8 – Conectores y oraciones complejas
· 8.1 Conectores registrados en la documentación
· 8.2 Oraciones subordinadas: el sistema de alineamiento acusativo es directo en cláusulas dependientes
· 8.3 Interjecciones
Parte IV – El latir del pueblo
(Vocabulario temático y frases – a partir de los registros existentes)
· Capítulo 9 – La familia y la comunidad
· 9.1 Términos de parentesco registrados (Loukotka, 1968): huomóte ‘diente’, páchosníla ‘lengua’, mapára ‘mano’, ubíka ‘mujer’
· 9.2 Organización social: familia nuclear monógama y familia extendida por lazos de parentesco, caracterizada por relaciones de reciprocidad e intercambio. La máxima autoridad es la Subcentral del Pueblo Indígena Itonama (SCPII)
· 9.3 El Plan de Vida del Pueblo Itonama (2024-2025): proceso participativo en 27 comunidades que define la visión, los usos y costumbres para la gestión integral del territorio
· 9.4 Principales comunidades: Magdalena, Chumano, San Ramón, Huaracajes, Nueva Calama, Versalles, La Selva, San Borja
· 9.5 Partes de la vivienda tradicional: úku ‘casa’
· 9.6 Diálogo reconstruido: “Sihni pandara” (Nuestra lengua)
· Capítulo 10 – El río y la pesca
· 10.1 El río Itonama (Itonomas) como elemento sagrado que moldeó la identidad cultural y proveyó sustento
· 10.2 Términos de pesca: huanúhue ‘agua’
· 10.3 Peces del río Itonama: documentados en la historia oral itonama
· 10.4 Diálogo: “Wana huanúhue” (Vamos al agua) – reconstruido
· Capítulo 11 – La selva y la agricultura
· 11.1 Cultivos tradicionales: los itonamas viven principalmente de la agricultura y complementan con caza y pesca
· 11.2 Frutales: naranja, toronja, lima, mandarina, limón, palta, café, cacao, piña, tabaco
· 11.3 Animales de caza: ótgu ‘jaguar’
· 11.4 Diálogo reconstruido: “Kana úku” (Mi chacra)
· Capítulo 12 – El cuerpo y la salud
· 12.1 Partes del cuerpo registradas: huomóte ‘diente’, páchosníla ‘lengua’, mapára ‘mano’, ubíka ‘mujer’
· 12.2 Enfermedades y remedios tradicionales: prácticas documentadas en las historias orales recogidas por Crevels (2024)
· 12.3 Cosmovisión: animismo que no está orientado al culto de una deidad superior
· Capítulo 13 – La fiesta y el ritual
· 13.1 Calendario ceremonial: festivales y danzas documentadas en las historias orales itonama
· 13.2 Música y danzas: prácticas tradicionales documentadas en el Programa ITONAMA CULTURAS VIVAS (Bolivia TV)
· 13.3 Vestimenta ceremonial: trajes típicos del Beni, danza de los macheteros y danza de los ciervos, elaborados por artesanos itonama
· 13.4 Artesanía: manufactura de artesanías en goma y madera, plumería y trajes ceremoniales
· 13.5 Diálogo reconstruido: “Kana” (Vamos a la fiesta)
· Capítulo 14 – Colores y números
· 14.1 Colores: registrados en el vocabulario documentado
· 14.2 Números: solo se conservan ‘1’ y ‘2’; para números mayores se utilizan números en castellano
· 14.3 Ejercicios de conteo con palabras recuperadas
· Capítulo 15 – Alimentación itonama
· 15.1 Platos típicos: basados en productos de la agricultura, pesca y caza
· 15.2 Bebidas: documentadas en la tradición oral
· 15.3 Diálogo: sin datos
Parte V – La memoria del fuego
(Textos auténticos – los pocos registros existentes)
· Capítulo 16 – Mitos de origen
· 16.1 Texto 1: El mito de la creación según la tradición oral itonama
· 16.2 Texto 2: El origen del río Itonama y los espíritus del agua
· 16.3 Texto 3: Mitos de animales (jaguar, aves, peces) documentados por Crevels (2024)
· 16.4 Vocabulario clave extraído de los mitos
· Capítulo 17 – Relatos históricos
· 17.1 El contacto con los jesuitas (1704): el padre Lorenzo Legarda informó haberles encontrado habitando las sabanas mojeñas, entre las tribus baure y canichana
· 17.2 Fundación de Magdalena (1720): el padre jesuita Gabriel Ruiz fundó a orillas del río Itonama el pueblo de Nuestra Señora de la Magdalena
· 17.3 El período misional: los itonama fueron uno de los últimos pueblos reducidos por los jesuitas
· 17.4 La época del caucho: esclavitud y diezmación de la población
· 17.5 El reconocimiento oficial: Decreto Supremo N.º 25894 (2000) y Constitución (2009)
· 17.6 El Plan de Vida (2024-2025) y la lucha por la autonomía
· Capítulo 18 – Cantos, rezos y música
· 18.1 Cantos de trabajo y ceremoniales: documentados en las historias orales
· 18.2 Rezos a los espíritus de la naturaleza
· 18.3 Cantos de las danzas tradicionales (macheteros, ciervos)
· 18.4 Canciones infantiles y juegos de palabras
· 18.5 Adivinanzas y trabalenguas
· Capítulo 19 – Refranes y proverbios
· 19.1 Ninguno registrado
· 19.2 Sección en blanco
Parte VI – Practicar la lengua (Reconstrucción)
(Ejercicios de memoria y revitalización)
· Capítulo 20 – Ejercicios de escucha (con los pocos audios existentes)
· 20.1 Identificación de vocales (especialmente /ɨ/)
· 20.2 Discriminación de africadas (/tʃ/ vs /tʃʼ/)
· 20.3 Repetición de palabras aisladas del vocabulario de Loukotka (1968) y SIL
· 20.4 Discriminación de suprafijos (cambio de vocal inicial)
· Capítulo 21 – Ejercicios de habla (reconstrucción)
· 21.1 Repetición de las pocas frases reconstruidas
· 21.2 Creación de nuevas oraciones usando el vocabulario conocido y la gramática VSO
· 21.3 Juego de roles: simular una conversación cotidiana con las palabras que tenemos
· Capítulo 22 – Ejercicios de lectura
· 22.1 Lectura de la lista de palabras documentadas
· 22.2 Lectura de frases reconstruidas
· Capítulo 23 – Ejercicios de escritura
· 23.1 Copiar el alfabeto y las palabras conocidas
· 23.2 Escribir oraciones simples con el vocabulario disponible (usando orden VSO)
· 23.3 Ejercicio de investigación: buscar en archivos digitales nuevas palabras itonama (Crevels, SIL, Loukotka)
Parte VII – Herramientas complementarias
· Capítulo 24 – Glosario bilingüe (todas las palabras documentadas)
· 24.1 Itonama → Castellano (≈150-200 entradas basadas en Loukotka 1968, SIL, Crevels 2024)
· 24.2 Castellano → Itonama (para consulta inversa)
· Capítulo 25 – Tablas gramaticales de referencia (hipótesis)
· 25.1 Sistema pronominal con distinción de género (masculino/femenino)
· 25.2 Paradigma de marcadores de sujeto en formas verbales subordinadas
· 25.3 Paradigma de marcadores de objeto (1ª, 2ª y 3ª persona)
· 25.4 Sistema de clasificadores nominales (reconstrucción parcial)
· 25.5 Jerarquía de indexabilidad para el subsistema inverso (1/2 > 3)
· Capítulo 26 – Solucionario (para los ejercicios cerrados)
· Capítulo 27 – Índice analítico (temas clave: aislada, clasificadores, VSO, jesuitas, Plan de Vida, Magdalena)
· Capítulo 28 – Códigos QR y recursos digitales
· 28.1 Grabaciones históricas – las únicas existentes (Crevels, SIL, archivos de la Universidad de Leiden)
· 28.2 Enlace al artículo Lessons to be learned from politically driven language revitalization: the case of Itonama (Crevels, 2024)
· 28.3 Enlace al vocabulario de Loukotka (1968) y al Diccionario SIL
· 28.4 Convocatoria a los descendientes para agregar nuevas palabras recordadas
Parte VIII – Cierre comunitario
(Devolución y continuidad)
· 29.1 Agradecimientos extendidos (a los ancianos itonama que aún recuerdan la lengua, a los lingüistas que la documentaron – Mily Crevels, Loukotka, SIL – y a los líderes de la Subcentral del Pueblo Indígena Itonama)
· 29.2 Fotografías de las comunidades itonama (Magdalena, Baures, San Ramón, San Joaquín)
· 29.3 Invitación a contribuir: si usted recuerda alguna palabra itonama, comuníquese con la Subcentral del Pueblo Indígena Itonama o con el equipo de documentación lingüística
· 29.4 Hoja de registro (para anotar nuevos descubrimientos)
· 29.5 Lista de obras de referencia recomendadas
· Lessons to be learned from politically driven language revitalization: the case of Itonama (Mily Crevels, 2024)
· Vocabularies Bolivianos No. 6, Itonama, Castellano e Engles (SIL, 2010)
· Itonama intonation and phonemes (Liccardi & Grimes, 1968)
· Classification of South American Indian languages (Loukotka, 1968)
· Itonama – Ethnologue
· Pueblo Indígena Itonama avanza en la construcción de su plan de vida (CIPCA, 2024)
· Itonamas – Wikipedia
· Idioma itonama – Wikipedia
📌 Notas de aplicación para el editor del libro Itonama
· Cada capítulo debe iniciar en una página impar.
· Las secciones sin datos deben incluir una nota explicativa: “No se han encontrado registros de esta categoría. Si usted tiene información, por favor contacte a la Subcentral del Pueblo Indígena Itonama.”
· Los códigos QR son vitales porque las grabaciones son únicas y deben ser accesibles.
· El libro no es un manual de enseñanza convencional, sino un archivo activo y una herramienta de búsqueda.
· Se debe incluir una solicitud pública (en la portada y en el cierre) para que cualquier persona que recuerde palabras itonama se comunique.
· La Parte VI (ejercicios) está diseñada para que los descendientes practiquen la reconstrucción, no para hablantes nativos.
· La tirada debe ser muy pequeña (100 ejemplares), pero la versión digital debe ser de acceso libre y ampliamente difundida en las 27 comunidades de la TCO Itonama.
Con este esqueleto, el equipo de trabajo tiene un mapa para construir el primer libro integral del itonama, una lengua aislada que duerme en los archivos de Loukotka, Crevels y el SIL, pero que aún puede despertar si los descendientes de Magdalena, Baures, San Ramón y San Joaquín toman la palabra y la memoria.