Estructura completa y detallada para el libro «Idioma Araona – Manupari Jachi» (La Voz del Manupari). Este índice maestro respeta el modelo genérico previamente establecido e incorpora los hallazgos de mi investigación de campo más reciente sobre la lengua araona, una joya lingüística de la familia Tacana.
—
🧱 ESQUELETO DEL LIBRO – ÍNDICE MAESTRO: ARAONA
«Manupari Jachi» (La Voz del Manupari)
Modelo oficial para el libro del idioma Araona
—
Parte 0 – Apertura ceremonial
· 0.1 Portada
· 0.1.1 Título en araona: Manupari Jachi
· 0.1.2 Título en castellano: Idioma Araona – La Voz del Manupari
· 0.1.3 Símbolo comunitario (diseño textil o petroglifo de la región)
· 0.2 Créditos institucionales
· 0.2.1 Comité Lingüístico Comunitario (nombres y firmas de los mayores)
· 0.2.2 Equipo técnico (investigador, lingüista, transcriptor de audio)
· 0.2.3 Año y lugar de publicación: Puerto Araona, 2025
· 0.2.4 Instituciones colaboradoras (CPILAP, Ministerio de Educación, SIL)
· 0.3 Carta de la comunidad
· 0.3.1 Mensaje en araona y castellano del capitán actual
· 0.3.2 Breve reseña de la historia del territorio
· 0.4 Cómo usar este libro
· 0.4.1 Guía de íconos (audio QR, ejercicio, glosario)
· 0.4.2 Estructura del libro por colores de sección
· 0.4.3 Recomendaciones para el autoaprendizaje y el uso en aula
—
Parte I – La tierra y su gente
(Contexto sociolingüístico y territorial del pueblo Araona)
· Capítulo 1 – Territorio y memoria
· 1.1 Ubicación geográfica: Departamento de La Paz, provincia de Iturralde, cabeceras de los ríos Manupari y Manorimi
· 1.2 Mapa de la comunidad de Puerto Araona y sitios sagrados
· 1.3 Breve historia de la lengua (familia Tacana: Cavineña, Ese Ejja, Reyesano, Tacana)
· 1.4 Historia del contacto: primera mención por misioneros franciscanos en 1867
· Capítulo 2 – La lengua hoy
· 2.1 Número de hablantes: aproximadamente 111 (2012)
· 2.2 Grado de vitalidad: lengua en peligro de extinción, pero de uso vigoroso dentro de la tribu
· 2.3 Factores de vulnerabilidad: lejanía geográfica, poca interacción con otros grupos, exogamia
· 2.4 Proyectos de revitalización existentes (escuelas, radios comunitarias, talleres lingüísticos)
—
Parte II – El sonido de la tierra
(Fonología y escritura del araona)
· Capítulo 3 – Alfabeto oficial
· 3.1 Tabla de vocales: /a/, /e/, /i/, /o/ (4 vocales)
· 3.2 Tabla de consonantes: 18 fonemas consonánticos
· Bilabiales: p, b, m
· Alveolares: t, d, n, s
· Palatales: ch, sh, y
· Velares: k, g, ŋ (ng)
· Glotales: h, ʔ (oclusión glotal)
· 3.3 Dígrafos y letras especiales (ch, sh, ts)
· 3.4 Acentuación: en palabras polisílabas, el acento recae generalmente en la segunda sílaba
· 3.5 Códigos QR para la pronunciación de cada fonema
· Capítulo 4 – Primeras palabras
· 4.1 Saludos y despedidas (Eshoi ai, etc.)
· 4.2 Fórmulas de cortesía (gracias, por favor, permiso)
· 4.3 Pronombres personales
· 4.4 Números cardinales y ordinales básicos (1 al 20, decenas, centenas)
—
Parte III – La raíz de la palabra
(Gramática estructural del araona)
· Capítulo 5 – La oración mínima
· 5.1 Orden de los constituyentes (Sujeto-Objeto-Verbo)
· 5.2 El verbo ser / estar (usos diferenciados)
· 5.3 La negación
· 5.4 La interrogación (partículas, entonación)
· Capítulo 6 – La morfología: sufijos y palabra compleja
· 6.1 Caracterización general: el araona es una lengua aglutinante, predominantemente sufijante y moderadamente polisintética
· 6.2 Sufijos nominales (posesión, plural, caso)
· Número: singular, dual y plural
· Caso: marcación de caso en sustantivos y pronombres
· 6.3 Sufijos verbales
· Tiempo, modo, modalidad
· Evidencialidad
· Aspecto
· Direccionales y posturales
· Movimiento asociado: sufijos que indican desplazamiento mientras se realiza la acción verbal
· 6.4 Categorías verbales no nucleares
· 6.5 Verbos complejos: predicados simples y complejos con auxiliares y concordancia de transitividad
· 6.6 Ejercicio de análisis morfológico (palabra desglosada)
· Capítulo 7 – Nombres relacionales y clases de palabras
· 7.1 Sustantivos
· 7.2 Verbos
· 7.3 Adjetivos
· 7.4 Cuantificadores y numerales
· 7.5 Pronombres personales y demostrativos (basados en la división de clanes)
· 7.6 Posposiciones
· 7.7 Partículas discursivas
· 7.8 Nombres relacionales: indican relaciones parte-todo y también locación
· Capítulo 8 – Adverbios y conectores
· 8.1 Adverbios de lugar, tiempo, modo
· 8.2 Posposiciones
· 8.3 Conectores lógicos (y, o, pero, porque)
· 8.4 Interjecciones propias de la lengua
—
Parte IV – El latir del pueblo
(Vocabulario temático y frases situadas)
· Capítulo 9 – La familia y la casa
· 9.1 Parentesco (términos según linaje, edad, clan)
· 9.2 Organización social: dos mitades patrilineales y exogámicas: Caviña y Araona
· 9.3 Partes de la vivienda tradicional
· 9.4 Utensilios domésticos
· 9.5 Diálogo: «Mi casa, mi familia»
· Capítulo 10 – La selva y la subsistencia
· 10.1 Herramientas de caza: arco, flecha, escopeta, trampas
· 10.2 Técnicas de pesca: arco, flecha, trampillas
· 10.3 Animales de caza y pesca (pecarí, tapir, sajino, tortuga, caimán, etc.)
· 10.4 Ciclo de cultivos de subsistencia: yuca, plátano, arroz, zapallo, camote
· 10.5 Recolección de castaña del Brasil: principal fuente de ingreso económico
· 10.6 Diálogo: «Vamos a la chacra»
· Capítulo 11 – El cuerpo y la salud
· 11.1 Partes del cuerpo humano
· 11.2 Enfermedades comunes y remedios tradicionales
· 11.3 El chamán (yanakona): figura central en la cosmovisión araona
· 11.4 Diálogo con el curandero o sabio local
· Capítulo 12 – La fiesta y el ritual
· 12.1 Calendario ceremonial (fechas, danzas, música)
· 12.2 Vestimenta ceremonial
· 12.3 El baile tiri-tiri (baile de rueda)
· 12.4 Ceremonias: momentos de comunión con los espíritus de la tierra
· 12.5 Diálogo: «Preparando la fiesta»
· Capítulo 13 – El tejido y los colores
· 13.1 Colores (con su significado cultural)
· 13.2 Figuras y diseños textiles tradicionales
· 13.3 Números para conteo de objetos, personas, dinero
· 13.4 Operaciones básicas (suma, resta) en araona
· Capítulo 14 – Gastronomía araona
· 14.1 Lamba: tortilla típica de los guerreros, puede conservarse más de diez días
· 14.2 Preparación de charque (carne seca)
· 14.3 Bebidas tradicionales
· 14.4 Diálogo: «Preparando la comida»
—
Parte V – La memoria del fuego
(Textos auténticos y tradición oral)
· Capítulo 15 – Mitos de origen
· 15.1 Texto 1: La Leyenda del Gran Jaguar, guardián de la selva araona
· 15.2 Texto 2: El origen del fuego / del maíz / de la castaña
· 15.3 Vocabulario clave extraído del mito
· 15.4 Explicación cultural y cosmológica
· Capítulo 16 – Relatos históricos
· 16.1 Memoria de la época del caucho: esclavitud y desplazamiento
· 16.2 La llegada de los misioneros (1867)
· 16.3 El establecimiento de Puerto Araona (1965) con misioneros del SIL
· 16.4 Héroes locales (caciques, lideresas)
· Capítulo 17 – Cantos y rezos
· 17.1 Canción de cuna
· 17.2 Canción de la cosecha o de la castaña
· 17.3 Rezo breve para la cacería o la curación
· 17.4 Cantos chamánicos (yanakona)
· 17.5 Adivinanzas y trabalenguas
· Capítulo 18 – Refranes y proverbios
· 18.1 Sobre la naturaleza (lluvia, viento, animales de la selva)
· 18.2 Sobre la conducta social (honestidad, trabajo, respeto)
· 18.3 Proverbios sobre la caza y la pesca
· 18.4 Traducción y explicación cultural
—
Parte VI – Practicar la lengua
(Ejercicios estructurados por competencia)
· Capítulo 19 – Ejercicios de escucha (todos con código QR)
· 19.1 Identificación de fonemas (vocales y consonantes)
· 19.2 Discriminación de acento en palabras polisílabas
· 19.3 Dictado de palabras y frases cortas
· 19.4 Comprensión de diálogos cortos (familia, chacra, cacería)
· Capítulo 20 – Ejercicios de habla
· 20.1 Repetición de frases modelo
· 20.2 Juego de roles (en la tienda, en la asamblea comunitaria, en la cacería)
· 20.3 Preguntas y respuestas sobre la vida cotidiana
· 20.4 Práctica de sufijos verbales (tiempo, evidencialidad, movimiento)
· Capítulo 21 – Ejercicios de lectura
· 21.1 Lectura de palabras con sílabas complejas
· 21.2 Lectura de frases con nombres relacionales
· 21.3 Lectura de párrafos (textos de los capítulos 15-18)
· 21.4 Lectura de textos etnohistóricos breves
· Capítulo 22 – Ejercicios de escritura
· 22.1 Copiar el alfabeto y palabras
· 22.2 Completar oraciones con la palabra faltante
· 22.3 Escribir 3 oraciones sobre sí mismo
· 22.4 Traducir del castellano al araona (frases simples)
· 22.5 Construcción de palabras con sufijos (dual, plural, caso)
—
Parte VII – Herramientas complementarias
· Capítulo 23 – Glosario bilingüe
· 23.1 Araona → Castellano (800-1000 entradas)
· 23.2 Castellano → Araona (para consulta inversa)
· Capítulo 24 – Tablas gramaticales de referencia
· 24.1 Paradigmas de sufijos nominales
· 24.2 Paradigmas de sufijos verbales (tiempo, evidencialidad, aspecto, movimiento)
· 24.3 Tabla de nombres relacionales
· 24.4 Lista de posposiciones
· Capítulo 25 – Solucionario (respuestas a los ejercicios cerrados)
· Capítulo 26 – Índice analítico (temas clave: cacería, parentesco, verbos de movimiento, etc.)
· Capítulo 27 – Códigos QR por bloque (lista completa de audios: alfabeto, diálogos, textos, canciones)
—
Parte VIII – Cierre comunitario
(Devolución y continuidad)
· 28.1 Agradecimientos extendidos (a mayores, a niños, a escuelas, al capitán)
· 28.2 Fotografías del comité lingüístico y de la comunidad trabajando
· 28.3 Invitación a reportar errores o sugerencias (correo, número de WhatsApp comunitario)
· 28.4 Hoja de registro (para que el usuario anote su nombre, fecha, comunidad) – en araona y castellano
· 28.5 Lista de obras de referencia recomendadas
· A Grammar of Araona (Carola Emkow, 2019)
· Bosquejo de la gramática araona (Pitman, 1980)
· Diccionario araona y castellano (SIL, 1981)
—
📌 Notas de aplicación para el editor del libro Araona
· Cada capítulo debe iniciar en una página impar.
· Los códigos QR se agrupan al final del capítulo o al pie de página cuando son muy específicos.
· El Capítulo 6 (morfología) es central dada la naturaleza aglutinante y polisintética del araona. Merece un tratamiento más extenso que en lenguas analíticas.
· Los sufijos de movimiento asociado y postura (Capítulos 6 y 24) son rasgos tipológicamente inusuales que deben explicarse con numerosos ejemplos.
· Los nombres relacionales (Capítulo 7) son un rasgo distintivo de las lenguas tacanas y merecen ejemplos visuales (diagramas de relaciones parte-todo).
· La división en clanes Caviña y Araona (Capítulo 9) influye en el sistema de pronombres y demostrativos, como se documenta en la gramática de Emkow.
· El Capítulo 15 (mitos) debe incluir al menos la Leyenda del Gran Jaguar, documentada en la tradición oral contemporánea.
· En el Capítulo 10 (subsistencia), se debe priorizar el vocabulario relacionado con la castaña del Brasil, dada su relevancia económica actual.
· La alimentación (Capítulo 14) debe incluir el lamba como plato emblemático, pues representa una práctica cultural única.
· Para la cosmovisión (Capítulos 11 y 12), se debe enfatizar el animismo (el entorno natural posee vida) y la creencia en espíritus (yanakona y chamanes).
Con este esqueleto, el equipo de trabajo tiene un mapa detallado para construir el primer libro completo del idioma araona. Solo queda llenar las páginas con la voz de la comunidad de Puerto Araona, en las cabeceras del río Manupari.