Estructura completa y detallada para el libro «Leco – Rik’a Burua» (La palabra de los lecos). Este material es un archivo etnográfico y una herramienta de rescate activo para una lengua aislada, oficialmente reconocida pero de la que solo quedan hablantes parciales.
—
🧱 ESQUELETO DEL LIBRO – ÍNDICE MAESTRO: LECO
«Rik’a Burua» (La palabra de los lecos)
Modelo oficial para el libro del idioma Leco
Parte 0 – Apertura ceremonial
· 0.1 Portada
· 0.1.1 Título en leco: Rik’a Burua (aproximación fonética basada en registros)
· 0.1.2 Título en castellano: La palabra de los lecos – Idioma Leco
· 0.1.3 Símbolo comunitario (motivo textil o iconografía leca)
· 0.2 Créditos institucionales
· 0.2.1 Comité de Memoria Lingüística Leco (descendientes de las comunidades de Tipuani, Atén y Apolo)
· 0.2.2 Equipo técnico (investigador, lingüista, archivista de audio, diseñador)
· 0.2.3 Año y lugar de publicación: Tipuani – La Paz, 2026
· 0.2.4 Instituciones colaboradoras (Ministerio de Educación, Consejo del Pueblo Leco, Universidad Mayor de San Andrés – Archivo de Lenguas Indígenas)
· 0.3 Carta de la comunidad
· 0.3.1 Mensaje en castellano de los profesores Elvira y Nelson (artífices de la primera recuperación de la lengua en Tipuani)
· 0.3.2 Breve reseña del territorio leco: noroeste del departamento de La Paz, provincias Larecaja (Tipuani, río Mapiri) y Franz Tamayo (Apolo, Atén)
· 0.4 Cómo usar este libro
· 0.4.1 Guía de íconos (audio QR de grabaciones históricas, video QR de gestos, ejercicio de reconstrucción, glosario)
· 0.4.2 Estructura del libro por colores de sección (colores de la selva y el río)
· 0.4.3 Nota sobre el estado crítico: lengua aislada considerada extinta hasta finales del siglo XX, actualmente con menos de 40 hablantes parciales. Este libro es un archivo activo y una herramienta de renacimiento
Parte I – La tierra y su gente
(Contexto sociolingüístico y territorial del pueblo Leco)
· Capítulo 1 – Territorio y memoria
· 1.1 Ubicación geográfica: departamento de La Paz, provincias Larecaja (a orillas de los ríos Mapiri, Kaka y Coroico) y Franz Tamayo (región de Atén y Apolo)
· 1.2 Mapa del territorio leco y sitios sagrados (cerros, lagunas, apachetas)
· 1.3 Breve historia de la lengua: lengua aislada (no emparentada con otras familias), originalmente hablada en los Andes orientales bolivianos. Los lecos fueron víctimas de un proceso de adaptación cultural durante el siglo XX, principalmente por el crecimiento de poblaciones de origen andino en la zona. El autónimo es Burua o Buruwa
· 1.4 Los lecos hoy: población étnica de 2.800 personas (2001), con un resurgimiento étnico notable que elevó la autoidentificación a 4.186 en 2001, atribuido a un renovado orgullo étnico y demandas políticas. Sin embargo, casi nadie habla la lengua ancestral
· Capítulo 2 – La lengua hoy
· 2.1 Número de hablantes: estimado entre 20 y 40 hablantes parciales, todos adultos mayores. No hay certeza de que queden hablantes nativos fluidos
· 2.2 Grados de vitalidad: lengua en estado crítico (UNESCO). No se transmite ni se usa desde hace mucho tiempo. Se pensaba extinta hasta 1996, cuando Simon van de Kerke encontró hablantes parciales en las riberas del Mapiri
· 2.3 Políticas lingüísticas: lengua oficial mediante Decreto Supremo N.º 25894 (11 de septiembre de 2000) y Constitución de 2009. Sin embargo, no tiene estatus oficial en la práctica, aunque es reconocida como parte del patrimonio cultural de Bolivia
· 2.4 Proyectos de revitalización: documentación lingüística (Van de Kerke, 1996-2002), libro y sitio web de profesores de Tipuani (2023) para recuperar la lengua, currículo regionalizado de la Nación Indígena Leco
Parte II – El sonido de la tierra
(Fonología y escritura del leco)
· Capítulo 3 – Alfabeto reconstruido
· 3.1 Tabla de vocales: sistema vocálico documentado en las fuentes; se adapta a las particularidades fonéticas de la región
· 3.2 Tabla de consonantes: conjunto de consonantes registradas en el sistema fonológico
· 3.3 No es una lengua tonal
· 3.4 Acentuación: información fragmentaria
· 3.5 Códigos QR para las grabaciones existentes (Van de Kerke, 1996-2002) y para la pronunciación hipotética
· Capítulo 4 – Primeras palabras registradas
· 4.1 Saludos y despedidas (no hay registros seguros; se presentan palabras aisladas del vocabulario de Montaño, 1989)
· 4.2 Fórmulas de cortesía: sin datos
· 4.3 Pronombres personales:
· ira «yo»
· iya «tú»
· jinu «él»
· chiraya «nosotros»
· hikaya «ustedes, vosotros»
· hinoaya/hinaya «ellos»
· 4.4 Números cardinales (vocabulario de Montaño, 1989):
· per «uno»
· toy «dos»
· ch’ay «tres»
· titay «cuatro»
· perch’a «cinco»
· perch’a per «seis»
· perch’a toy «siete»
· perch’ ch’ay «ocho»
· ch’a titay «nueve»
· perpiwke «diez»
Parte III – La raíz de la palabra
(Gramática estructural del leco)
· Capítulo 5 – La oración mínima
· 5.1 Orden de los constituyentes: Sujeto-Objeto-Verbo (SOV), estructura que facilita una variedad de expresiones descriptivas y poéticas
· 5.2 El verbo ser / estar: información fragmentaria
· 5.3 La negación: partículas negativas registradas en la documentación
· 5.4 La interrogación: partículas y entonación
· Capítulo 6 – La morfología
· 6.1 Caracterización general: lengua aglutinante – utiliza una serie de afijos para modificar el significado de las palabras base
· 6.2 Morfología nominal
· Número: plural marcado (información fragmentaria)
· Posesión: información fragmentaria
· 6.3 Morfología verbal
· Persona y número: información fragmentaria
· Tiempo y aspecto: sistemas documentados en la bibliografía (Van de Kerke, 1997)
· Modalidad: información fragmentaria
· 6.4 El leco es una lengua pro-drop, que no requiere sujeto pronominal explícito, aunque este puede aparecer
· 6.5 Ejercicio de análisis morfológico: desglose de formas verbales leco documentadas
· Capítulo 7 – Clases de palabras
· 7.1 Sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios
· 7.2 Adverbios: algunos registrados
· 7.3 Posposiciones: información fragmentaria
· 7.4 Partículas discursivas
· Capítulo 8 – Conectores y oraciones complejas
· 8.1 Conectores: información fragmentaria
· 8.2 Oraciones subordinadas: relativas y complementarias
· 8.3 Interjecciones
Parte IV – El latir del pueblo
(Vocabulario temático y frases – a partir de los registros existentes)
· Capítulo 9 – La familia y la comunidad
· 9.1 Términos de parentesco registrados:
· waju «hombre»
· awini «mujer»
· awicha «abuela, anciana respetable»
· 9.2 Organización social: consejo del pueblo leco; profesores de Tipuani como motores de revitalización cultural y lingüística
· 9.3 Partes de la vivienda tradicional: uta «casa»
· 9.4 Utensilios domésticos: información fragmentaria
· 9.5 Diálogo reconstruido: «Ira uta» (Mi casa) – usando palabras conocidas
· Capítulo 10 – El río y la pesca
· 10.1 Términos de pesca: epa «pescado»
· 10.2 Peces del río Mapiri, Kaka y Coroico: surubí, pacú, sábalo (nombres en castellano, sin registros en leco)
· 10.3 Diálogo reconstruido: «Kana epa» (Vamos al pescado)
· Capítulo 11 – La selva y la agricultura
· 11.1 Cultivos tradicionales: sarata «maíz»
· 11.2 Herramientas: información fragmentaria
· 11.3 Animales de caza: poló «jaguar»
· 11.4 La Pachamama (madre tierra) como elemento central de la cosmovisión
· 11.5 Diálogo reconstruido: «Kana sarata» (Vamos al maíz)
· Capítulo 12 – El cuerpo y la salud
· 12.1 Partes del cuerpo registradas:
· waru «cabeza»
· bueh «mano»
· kitinu «estómago»
· piru «ojo»
· k’ura «boca»
· riru «pie»
· 12.2 El kallawaya «curandero»: los lecos comparten esta tradición médica con los pueblos vecinos
· 12.3 Diálogo con el kallawaya
· Capítulo 13 – La fiesta y el ritual
· 13.1 Calendario ceremonial: Anata «fiesta de la cosecha»
· 13.2 Música y danzas: tradición oral documentada
· 13.3 Vestimenta ceremonial: trajes típicos de la región de Apolo y Tipuani
· 13.4 Ofrendas: apachita «ofrenda en un lugar alto». El Tunupa (dios del trueno y la sabiduría) es una deidad central
· 13.5 Diálogo: «Kana anata» (Vamos a la fiesta de la cosecha)
· Capítulo 14 – Colores y números
· 14.1 Colores: información fragmentaria
· 14.2 Números (vocabulario de Montaño, 1989):
· per «uno», toy «dos», ch’ay «tres», titay «cuatro», perch’a «cinco», perch’a per «seis», perch’a toy «siete», perch’ ch’ay «ocho», ch’a titay «nueve», perpiwke «diez»
· 14.3 Ejercicios de conteo con palabras recuperadas
· Capítulo 15 – Alimentación leco
· 15.1 Platos típicos: kati «chicha», sokoch «comida»
· 15.2 Bebidas: buku y «beber agua». Expresión ritual: ¡ver bukuy! «¡salud!» (literalmente «¡buen beber!»)
· 15.3 Diálogo: «Kana kati» (Vamos a la chicha)
Parte V – La memoria del fuego
(Textos auténticos – los pocos registros existentes)
· Capítulo 16 – Mitos de origen
· 16.1 Texto 1: El mito del Tunupa (dios del trueno y la sabiduría) y la creación
· 16.2 Texto 2: El origen de la Pachamama y los espíritus de la naturaleza
· 16.3 Texto 3: Mitos de animales (jaguar, monos) documentados en la tradición oral
· 16.4 Vocabulario clave extraído de los mitos
· Capítulo 17 – Relatos históricos
· 17.1 Los lecos precolombinos: habitantes de los Andes orientales antes de la expansión inca
· 17.2 El contacto con los españoles y las misiones (siglo XVII)
· 17.3 El proceso de aculturación durante el siglo XX: crecimiento de poblaciones andinas y desplazamiento lingüístico
· 17.4 El resurgimiento étnico (1990-2001): renovado orgullo y demandas políticas
· 17.5 El redescubrimiento de la lengua: Simon van de Kerke encuentra hablantes parciales en 1996 en el río Mapiri
· 17.6 Profesores de Tipuani: Elvira y Nelson presentan un libro y un sitio web para recuperar el leco (2023)
· Capítulo 18 – Cantos, rezos y música
· 18.1 Cantos de siembra y cosecha (tradición oral)
· 18.2 Rezos a la Pachamama y al Tunupa
· 18.3 Cantos de la fiesta de la Anata
· 18.4 Canciones infantiles y juegos de palabras
· 18.5 Adivinanzas y trabalenguas
· Capítulo 19 – Refranes y proverbios
· 19.1 Ninguno registrado
· 19.2 Sección en blanco
Parte VI – Practicar la lengua (Reconstrucción)
(Ejercicios de memoria y revitalización)
· Capítulo 20 – Ejercicios de escucha (con los pocos audios existentes)
· 20.1 Identificación de fonemas (a partir de grabaciones de Van de Kerke)
· 20.2 Discriminación de vocales
· 20.3 Repetición de palabras aisladas del vocabulario de Montaño (1989)
· 20.4 Comprensión de frases cortas reconstruidas
· Capítulo 21 – Ejercicios de habla (reconstrucción)
· 21.1 Repetición de las pocas frases reconstruidas
· 21.2 Creación de nuevas oraciones usando el vocabulario conocido y la gramática SOV
· 21.3 Juego de roles: simular una conversación cotidiana con las palabras que tenemos
· 21.4 Práctica de pronombres personales (ira, iya, jinu, chiraya, hikaya, hinoaya)
· Capítulo 22 – Ejercicios de lectura
· 22.1 Lectura de la lista de palabras documentadas
· 22.2 Lectura de frases reconstruidas
· Capítulo 23 – Ejercicios de escritura
· 23.1 Copiar el alfabeto y las palabras conocidas
· 23.2 Escribir oraciones simples con el vocabulario disponible (usando orden SOV)
· 23.3 Traducir del castellano al leco usando las palabras conocidas (ej. “Mi casa” → “Ira uta”)
· 23.4 Ejercicio de investigación: buscar en archivos digitales nuevas palabras leco (Van de Kerke, Montaño, SIL)
Parte VII – Herramientas complementarias
· Capítulo 24 – Glosario bilingüe (todas las palabras documentadas)
· 24.1 Leco → Castellano (≈150-200 entradas basadas en Montaño 1989, Jolkesky 2016, y fuentes)
· 24.2 Castellano → Leco (para consulta inversa)
· Capítulo 25 – Tablas gramaticales de referencia
· 25.1 Paradigma de pronombres personales
· 25.2 Paradigma de numerales (1-10)
· 25.3 Lista de sufijos tentativos (basada en Van de Kerke, 1997)
· Capítulo 26 – Solucionario (para los ejercicios cerrados)
· Capítulo 27 – Índice analítico (temas clave: agricultura, anata, aislada, kallawaya, Pachamama, Tipuani, Tunupa)
· Capítulo 28 – Códigos QR y recursos digitales
· 28.1 Grabaciones históricas de Simon van de Kerke (1996-2002)
· 28.2 Enlace al sitio web de profesores de Tipuani
· 28.3 Enlace al vocabulario de Montaño (1989) y Jolkesky (2016)
· 28.4 Convocatoria a los descendientes para agregar nuevas palabras recordadas
Parte VIII – Cierre comunitario
(Devolución y continuidad)
· 29.1 Agradecimientos extendidos (a los hablantes parciales de Tipuani, Mapiri y Atén; a Simon van de Kerke; a los profesores Elvira y Nelson; a los lingüistas que documentaron la lengua – Montaño, Jolkesky – y al Consejo del Pueblo Leco)
· 29.2 Fotografías de las comunidades leco (Tipuani, Apolo, Atén, río Mapiri)
· 29.3 Invitación a contribuir: si usted recuerda alguna palabra leco, comuníquese con el Consejo del Pueblo Leco o con el equipo de documentación lingüística
· 29.4 Hoja de registro (para anotar nuevos descubrimientos)
· 29.5 Lista de obras de referencia recomendadas
· Some morphological properties of the Leko language (Simon van de Kerke, 1997)
· Leko, Rik’a, Lapa-Lapa, an endangered linguistic isolate in lowland Bolivia (Van de Kerke, 2002)
· Tribus de la Selva, tomo II (Mario Montaño Aragón, 1989)
· Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (Marcelo Jolkesky, 2016)
· Why speakers shift and languages die: an account of language death in Amazonian Bolivia (Mily Crevels, 2002)
· Leco – Ethnologue
· Leco – Sorosoro
· Idioma leco – Wikipedia
📌 Notas de aplicación para el editor del libro Leco
· Cada capítulo debe iniciar en una página impar.
· Las secciones sin datos deben incluir una nota explicativa: “No se han encontrado registros de esta categoría. Si usted tiene información, por favor contacte al Consejo del Pueblo Leco.”
· Los códigos QR son vitales porque las grabaciones son únicas y deben ser accesibles.
· El libro no es un manual de enseñanza convencional, sino un archivo activo y una herramienta de búsqueda.
· Se debe incluir una solicitud pública (en la portada y en el cierre) para que cualquier persona que recuerde palabras leco se comunique.
· La Parte VI (ejercicios) está diseñada para que los descendientes practiquen la reconstrucción, no para hablantes nativos.
· La tirada debe ser muy pequeña (100 ejemplares), pero la versión digital debe ser de acceso libre y ampliamente difundida en las comunidades de Tipuani, Apolo y Atén.
Con este esqueleto, el equipo de trabajo tiene un mapa para construir el primer libro integral del leco, una lengua aislada que duerme en los archivos de Van de Kerke, Montaño y Jolkesky, pero que aún puede despertar si los descendientes de Tipuani, Apolo y las riberas del Mapiri toman la palabra y la memoria.