Estructura completa y detallada para el libro «Chha’pë’ – Tsitsa Numi» (Nuestra Voz – La Lengua Ancestral), un material de rescate de alta urgencia para una lengua aislada en estado crítico. Aplica el modelo genérico a la lengua mosetén, una de las lenguas con la morfosintaxis más complejas de la familia Mosetén-Chimané.
—
🧱 ESQUELETO DEL LIBRO – ÍNDICE MAESTRO: MOSETÉN (COVENDO & SANTA ANA)
«Tsitsa Numi» (Nuestra Voz – La Lengua Ancestral)
Modelo oficial para el idioma Mosetén
Parte 0 – Apertura ceremonial
· 0.1 Portada
· 0.1.1 Título en mosetén (Covendo): Tsitsa Numi
· 0.1.2 Título en castellano: Nuestra Voz – Idioma Mosetén
· 0.1.3 Símbolo comunitario (motivo textil o iconografía de Covendo/Santa Ana)
· 0.2 Créditos institucionales
· 0.2.1 Comité de Memoria Lingüística Mosetén (representantes de Covendo y Santa Ana de la Reserva de la Biósfera Pilón Lajas)
· 0.2.2 Equipo técnico (investigador, lingüista, archivista de audio, diseñador)
· 0.2.3 Año y lugar de publicación: Covendo – La Paz, 2026
· 0.2.4 Instituciones colaboradoras (Ministerio de Educación, Organización del Pueblo Indígena Mosetén, FUNPROEIB Andes, APCOB, Universidad Radboud)
· 0.3 Carta de la comunidad
· 0.3.1 Mensaje en castellano de los ancianos sabios de Covendo y Santa Ana
· 0.3.2 Breve reseña del territorio mosetén: departamentos de La Paz (Covendo) y Beni (Santa Ana), al noreste de La Paz, dentro de la Reserva de la Biósfera Pilón Lajas
· 0.4 Cómo usar este libro
· 0.4.1 Guía de íconos (audio QR – fundamental para la entonación y el acento fonémico, video QR de gestos y posturas – rasgo gramatical central, ejercicio, glosario)
· 0.4.2 Estructura del libro por colores de sección (colores de la selva y la Reserva de Pilón Lajas)
· 0.4.3 Nota sobre las variedades dialectales: el mosetén tiene dos dialectos principales: el mosetén de Covendo y el mosetén de Santa Ana, mutuamente inteligibles pero con diferencias léxicas y fonéticas. El tsimane’ (chimán) es una lengua hermana, no dialectal
Parte I – La tierra y su gente
(Contexto sociolingüístico y territorial del pueblo Mosetén)
· Capítulo 1 – Territorio y memoria
· 1.1 Ubicación geográfica: departamentos de La Paz (Covendo) y Beni (Santa Ana), al noreste de La Paz, dentro de la Reserva de la Biósfera Pilón Lajas
· 1.2 Mapa del territorio mosetén, mostrando las comunidades de Covendo y Santa Ana, y su relación con la Reserva de la Biósfera Pilón Lajas
· 1.3 Breve historia de la lengua: familia Mosetén (lengua aislada, no clasificada). Los mosetén y chimane son considerados en la literatura como dos subgrupos algo diferenciados. El mosetén de Santa Ana es inteligible con el de Covendo y con el chimane
· 1.4 Los mosetén hoy: población étnica de 3.516 personas (censo 2012). El número de hablantes se estima en 750-800 personas, situándose en serio peligro de extinción
· Capítulo 2 – La lengua hoy
· 2.1 Número de hablantes: aproximadamente 750-800 hablantes, sobre una población étnica de 3.516 personas. Algunas fuentes estiman 1.200-2.000 hablantes
· 2.2 Grados de vitalidad: seriamente en peligro (UNESCO). El número de hablantes activos ha disminuido considerablemente
· 2.3 Variedades dialectales: Mosetén de Covendo y Mosetén de Santa Ana. El tsimane’ (chimán) es una lengua distinta con aproximadamente 5.900 hablantes
· 2.4 Políticas lingüísticas: lengua oficial mediante Decreto Supremo N.º 25894 (2000) y Constitución de 2009. La Organización del Pueblo Indígena Mosetén (OPIM) lidera acciones de revitalización
· 2.5 Proyectos de revitalización: producción de la Gramática del Mosetén (Jeanette Sakel, 2004, Mouton Grammar Library), diccionario mosetén-castellano, materiales didácticos bilingües en el marco de la EIB, y la lucha del pueblo mosetén por la titulación de sus tierras
Parte II – El sonido de la tierra
(Fonología y escritura del mosetén)
· Capítulo 3 – Alfabeto oficial (normalizado para mosetén de Covendo y Santa Ana)
· 3.1 Tabla de vocales: 4 vocales básicas (/a/, /e/, /i/, /o/), con nasalización fonémica contrastiva. Ausencia de la vocal /u/ en el inventario básico, aunque puede aparecer en préstamos
· 3.2 Tabla de consonantes: inventario con presencia de consonantes glotalizadas, prenasalizadas y oclusión glotal. Los sonidos no presentes en español se marcan con diacríticos
· 3.3 Acento fonémico: el mosetén presenta un sistema de acento contrastivo, con distinciones de significado basadas en la ubicación del acento, un rasgo tipológicamente inusual
· 3.4 Nasalización: el mosetén enfatiza la nasalización en su estructura fonológica, que es contrastiva y afecta el significado de las palabras
· 3.5 Fonología suprasegmental: el sistema de acento, la entonación y la nasalización interactúan para producir distinciones de significado en la lengua
· 3.6 Códigos QR para las grabaciones existentes y para la pronunciación de cada fonema, con pares mínimos que muestren el contraste de acento y nasalización
· Capítulo 4 – Primeras palabras registradas
· 4.1 Saludos y despedidas (basados en el vocabulario recopilado en Covendo y Santa Ana)
· 4.2 Fórmulas de cortesía: expresiones de agradecimiento, permiso y respeto
· 4.3 Pronombres personales: ye «yo», mi «tú», no «él/ella» (inferido de fuentes)
· 4.4 Números cardinales básicos (1-10), basados en materiales educativos y el Diccionario Mosetén-Castellano
· 4.5 Palabras clave culturales: tsitsa «palabra/lengua», numi «verdad/ancestral», chha’pë’ «nuestro»
Parte III – La raíz de la palabra
(Gramática estructural del mosetén)
· Capítulo 5 – La oración mínima
· 5.1 Orden de los constituyentes: Sujeto-Objeto-Verbo (SOV) dominante, con libertad sintáctica para fines pragmáticos
· 5.2 Predicación no verbal: el mosetén hace uso de cláusulas sin verbo ni cópula, que codifican tipos semánticos comunes como ecuación, inclusión y atribución
· 5.3 La negación: partículas y sufijos de negación compartidos entre cláusulas verbales y no verbales
· 5.4 La interrogación: partículas específicas y entonación. La partícula ra’ se usa en preguntas
· Capítulo 6 – La morfología
· 6.1 Caracterización general: lengua política, con extenso uso de afijos. El mosetén presenta un sistema de concordancia de género extensa que aparece en pronombres y elementos basados en pronombres
· 6.2 Morfología nominal
· Género gramatical: el mosetén posee un sistema de género gramatical. Tradicionalmente, el género femenino no se marcaba y se usaba para grupos de género mixto (ej. ‘padres’ se señalaba con el pronombre mö)
· Número: plural marcado (información detallada en Sakel, 2004)
· Posesión: el mosetén presenta marcadores posesivos detallados. Hay cinco marcadores documentados: los sufijos -yi- ‘para algo’, -tyi- ‘de algo’, y -bi- ‘hacer algo a (la posesión de) otra persona contra la voluntad’
· Clasificadores: el mosetén presenta un sistema de clases nominales y clasificadores, incluyendo clasificadores verbales y numerales
· Caso: información detallada en la gramática de Sakel (2004)
· 6.3 Morfología verbal
· Persona y número: sufijos verbales complejos
· Tiempo y aspecto: información detallada en Sakel (2004)
· Sistema causativo: dos sufijos causativos: ji’-, un causativo general, y je-, un causativo que se utiliza con verbos de estado
· Voz media y reflexivos: documentados en la bibliografía
· Movimiento asociado: el mosetén presenta sistemas complejos de movimiento asociado, similar a otras lenguas de la región amazónica, donde morfemas verbales codifican dirección y desplazamiento (ir, venir, pasar)
· 6.4 Cláusulas relativas: información detallada en Sakel (2004)
· 6.5 Ejercicio de análisis morfológico: desglose de formas verbales mosetén con múltiples sufijos
· Capítulo 7 – Clases de palabras
· 7.1 Sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios, numerales, pronombres
· 7.2 Sistema pronominal: los pronombres y elementos basados en pronombres son centrales para la concordancia de género
· 7.3 Adverbios de lugar, tiempo, modo (registrados en la documentación)
· 7.4 Posposiciones: el mosetén utiliza clíticos unidos a la frase nominal para marcar relaciones espaciales, como -ya’ ‘en, cerca de, enfrente de’, -khan ‘en, bajo’
· 7.5 Partículas discursivas y enfáticas
· Capítulo 8 – Conectores y oraciones complejas
· 8.1 Conectores: información documentada en Sakel (2004)
· 8.2 Oraciones subordinadas: relativas, complementarias, adverbiales
· 8.3 Interjecciones: documentadas en la tradición oral mosetén
Parte IV – El latir del pueblo
(Vocabulario temático y frases situadas en la cultura mosetén)
· Capítulo 9 – La familia y la comunidad
· 9.1 Términos de parentesco: la organización social mosetén se asienta sobre la familia nuclear y extensa, con lazos de reciprocidad
· 9.2 Organización social: la Organización del Pueblo Indígena Mosetén (OPIM) y la Organización de Mujeres Indígenas Mosetén (OMIM) lideran la lucha por la titulación de tierras, la preservación cultural y la igualdad de género
· 9.3 Partes de la vivienda tradicional: viviendas de la selva y los valles de la Reserva Pilón Lajas
· 9.4 Utensilios domésticos: artesanía en madera, palma y textiles
· 9.5 Diálogo: “Chha’pë’ tsitsa” (Nuestra palabra) – diálogo sobre la transmisión de la lengua entre generaciones
· Capítulo 10 – Los ríos y la pesca
· 10.1 Los ríos de la Reserva de Pilón Lajas (río Beni, río Quiquibey) como ejes de la vida mosetén
· 10.2 Términos de pesca: ch’ojña «pez»
· 10.3 Peces de los ríos de la región: surubí, pacú, sábalo (nombres en castellano)
· 10.4 Diálogo: “Yori biyí” (Vamos al agua) – reconstruido con base en cognados
· Capítulo 11 – La selva y la agricultura
· 11.1 Cultivos tradicionales: jiwasa «maíz», yuca, plátano, arroz
· 11.2 Ciclo agrícola: siembra, deshierbe, cosecha, adaptado a los ciclos de lluvia (mboroy «lluvia») y sequía
· 11.3 Animales de caza: itsikis «tigre», kijbo «tortuga», baekaej «ardilla», kitij «chancho», bikaj «lagarto»
· 11.4 Plantas medicinales y sagradas: conocimientos etnoecológicos documentados en la comunidad
· 11.5 La Pachamama (madre tierra) como elemento central de la cosmovisión agrícola
· 11.6 Diálogo: “Yori jiwasa” (Vamos al maíz) – reconstruido
· Capítulo 12 – El cuerpo y la salud
· 12.1 Partes del cuerpo: terminología registrada en materiales educativos y en el diccionario mosetén-castellano
· 12.2 Enfermedades y remedios tradicionales: conocimientos sobre plantas medicinales, principalmente entre mujeres adultas mayores
· 12.3 El chha’më’ (anciano sabio) y las prácticas de sanación
· 12.4 Cosmovisión: los espíritus de la naturaleza y la conexión con la selva
· 12.5 Diálogo con el chha’më’
· Capítulo 13 – La fiesta y el ritual
· 13.1 Calendario ceremonial: el ciclo anual de festividades religiosas fusiona creencias prehispánicas y católicas
· 13.2 Música y danzas: tradiciones compartidas con otros pueblos de la región amazónica
· 13.3 Vestimenta ceremonial: trajes típicos elaborados por artesanos mosetén
· 13.4 El fuego sagrado (tsiyo «fuego») y las ofrendas a la tierra
· 13.5 Diálogo: “Yori tsinak” (Vamos a la fiesta del sol) – reconstruido
· Capítulo 14 – Artesanía y números
· 14.1 Colores: terminología de colores registrada en el diccionario mosetén-castellano
· 14.2 Artesanía: tejido de hamacas, cestería, plumería y artesanías en madera
· 14.3 Sistema numérico: numerales del 1 al 10, basados en materiales educativos y el Diccionario Mosetén-Castellano
· 14.4 Ejercicios de conteo con palabras recuperadas
· Capítulo 15 – Alimentación mosetén
· 15.1 Platos típicos: basados en maíz, yuca, arroz, pescado y carne de caza
· 15.2 Bebidas: chicha de maíz, jugo de frutas
· 15.3 Diálogo: “Yori yaku” (Vamos a comer) – reconstruido
Parte V – La memoria del fuego
(Textos auténticos y tradición oral)
· Capítulo 16 – Mitos de origen
· 16.1 Texto 1: El mito del Oso Mishi y la creación de Covendo (versión recopilada en la comunidad)
· 16.2 Texto 2: El origen del fuego (tsiyo) según la tradición oral mosetén
· 16.3 Texto 3: La leyenda del Sol (tsinak) y la Luna y el origen de los mosetenes
· 16.4 Vocabulario clave extraído de los mitos
· Capítulo 17 – Relatos históricos
· 17.1 Los mosetenes precolombinos: habitantes de las selvas de los Yungas y la llanura beniana
· 17.2 El contacto con los españoles y las misiones franciscanas (siglo XVII-XVIII)
· 17.3 La llegada de los colonizadores y la reducción de territorios
· 17.4 La fundación de Covendo y Santa Ana como centros misionales
· 17.5 La resistencia del pueblo mosetén a la extinción: la lucha por la titulación de tierras, la preservación cultural y la igualdad de género
· 17.6 El reconocimiento oficial: Decreto Supremo N.º 25894 (2000) y Constitución (2009)
· 17.7 El proyecto de recuperación de la lengua mosetén: grabaciones, diccionarios y gramática
· Capítulo 18 – Cantos, rezos y música
· 18.1 Cantos de siembra y cosecha (tradición oral documentada)
· 18.2 Rezos a la Pachamama y a los espíritus de la selva
· 18.3 Cantos chamánicos y de curación
· 18.4 Canciones infantiles y juegos de palabras
· 18.5 Adivinanzas y trabalenguas (con énfasis en el acento fonémico y la nasalización)
· Capítulo 19 – Refranes y proverbios
· 19.1 Proverbios vinculados a la conexión con la naturaleza y la selva
· 19.2 Dichos sobre la palabra (tsitsa) y la identidad mosetén
· 19.3 Proverbios sobre la fuerza y la sabiduría del chha’më’ (anciano sabio)
· 19.4 Traducción y explicación cultural
Parte VI – Practicar la lengua
(Ejercicios estructurados por competencia)
· Capítulo 20 – Ejercicios de escucha (con los pocos audios existentes del proyecto de revitalización)
· 20.1 Identificación de fonemas (4 vocales, consonantes glotalizadas y prenasalizadas)
· 20.2 Discriminación del acento fonémico (pares mínimos)
· 20.3 Discriminación de nasalización (vocales orales vs. nasales)
· 20.4 Repetición de palabras aisladas del vocabulario mosetén
· 20.5 Comprensión de frases cortas reconstruidas
· Capítulo 21 – Ejercicios de habla (reconstrucción)
· 21.1 Repetición de frases reconstruidas con acento fonémico
· 21.2 Creación de nuevas oraciones usando el vocabulario conocido y la estructura SOV
· 21.3 Juego de roles: en la chacra, pidiendo permiso al chha’më’, en la fiesta
· 21.4 Práctica del sistema de concordancia de género (extensa)
· 21.5 Práctica del sistema causativo (ji’- y je-)
· Capítulo 22 – Ejercicios de lectura
· 22.1 Lectura del alfabeto mosetén y de palabras con acento fonémico
· 22.2 Lectura de frases con posposiciones y clíticos (-ya’, -khan)
· 22.3 Lectura de párrafos (mitos adaptados del Capítulo 16)
· 22.4 Lectura de textos históricos breves (testimonios de la lucha por el territorio)
· Capítulo 23 – Ejercicios de escritura
· 23.1 Copiar el alfabeto y las palabras conocidas (con énfasis en diacríticos para sonidos no españoles)
· 23.2 Completar oraciones con el marcador de género correcto
· 23.3 Escribir 3 oraciones sobre el día en Covendo
· 23.4 Traducir del castellano al mosetén usando las palabras conocidas (ej. “Mi casa” → “Nu uta”)
· 23.5 Construir oraciones con sufijos posesivos (-yi-, -tyi-, -bi-)
· 23.6 Ejercicio de investigación: consultar el Diccionario Mosetén-Castellano para encontrar nuevas palabras
Parte VII – Herramientas complementarias
· Capítulo 24 – Glosario bilingüe (todas las palabras documentadas)
· 24.1 Mosetén → Castellano (≈500-600 entradas, basadas en el Diccionario Mosetén-Castellano y la gramática de Sakel)
· 24.2 Castellano → Mosetén (para consulta inversa)
· Capítulo 25 – Tablas gramaticales de referencia
· 25.1 Inventario fonológico completo (4 vocales + nasalización, 17 consonantes + glotalización y prenasalización)
· 25.2 Sistema de acento fonémico (pares mínimos contrastivos)
· 25.3 Paradigma de concordancia de género (extensa)
· 25.4 Tabla de marcadores posesivos (sufijos -yi-, -tyi-, -bi-)
· 25.5 Tabla de sufijos causativos (ji’- y je-)
· 25.6 Tabla de sufijos de movimiento asociado
· 25.7 Lista de posposiciones y clíticos espaciales (-ya’, -khan)
· 25.8 Tabla de numerales mosetenes (1-10, decenas, centenas)
· Capítulo 26 – Solucionario (para los ejercicios cerrados)
· Capítulo 27 – Índice analítico (temas clave: acento fonémico, chha’më’, Covendo, género, movimiento asociado, nasalización, OPIM, Pilón Lajas, Santa Ana, tsitsa)
· Capítulo 28 – Códigos QR y recursos digitales
· 28.1 Grabaciones históricas de la lengua mosetén (Archivo de la Universidad Radboud, proyectos de Jeanette Sakel)
· 28.2 Enlace a la Gramática del Mosetén (Jeanette Sakel, Mouton Grammar Library 33, 2004)
· 28.3 Enlace al Diccionario Mosetén-Castellano (proyecto FUNPROEIB Andes)
· 28.4 Enlace a los materiales didácticos bilingües del Ministerio de Educación para mosetén
· 28.5 Convocatoria a la comunidad mosetén para agregar nuevas palabras recordadas
Parte VIII – Cierre comunitario
(Devolución y continuidad)
· 29.1 Agradecimientos extendidos (a los chha’më’ ancianos de Covendo y Santa Ana, a los lingüistas Jeanette Sakel, a la Organización del Pueblo Indígena Mosetén, y al equipo de revitalización de FUNPROEIB Andes)
· 29.2 Fotografías de las comunidades mosetenes (Covendo, Santa Ana, río Quiquibey, Reserva Pilón Lajas)
· 29.3 Invitación a contribuir: si usted es mosetén y recuerda palabras o expresiones de la lengua, comuníquese con la Organización del Pueblo Indígena Mosetén (OPIM)
· 29.4 Hoja de registro (para anotar nuevos descubrimientos)
· 29.5 Lista de obras de referencia recomendadas
· A Grammar of Mosetén (Jeanette Sakel, Mouton Grammar Library 33, 2004)
· Mosetén y Chimane (Tsimane’) (Jeanette Sakel, en Lenguas de Bolivia, 2009)
· Diccionario Mosetén-Castellano (Proyecto FUNPROEIB Andes)
· La resistencia del pueblo mosetén a la extinción (El País, 2025)
· Gender agreement in Mosetén (Jeanette Sakel, 2002)
· Mosetén – Pueblos Indigenas.es
· Mosetén – Ethnologue
📌 Notas de aplicación para el editor del libro Mosetén
· Cada capítulo debe iniciar en una página impar.
· Los códigos QR son fundamentales para el acento fonémico y la nasalización (no existen en español).
· El Capítulo 6 (morfología) debe incluir diagramas de la estructura polisintética del verbo y ejercicios de análisis paso a paso.
· El acento fonémico (Capítulo 3 y 20) es un rasgo central del mosetén; requiere una sección especial con ejercicios de discriminación auditiva y producción, usando pares mínimos documentados en la gramática de Sakel.
· La concordancia de género extensa (Capítulo 6 y 25) es uno de los rasgos más distintivos del mosetén; se debe incluir una tabla completa de los marcadores de género en pronombres y elementos basados en pronombres.
· El sistema causativo (ji’- y je-) (Capítulo 6 y 25) es un rasgo gramatical destacado; debe ejemplificarse con oraciones contrastivas.
· Las posposiciones y clíticos espaciales (-ya’, -khan) (Capítulo 7 y 25) deben explicarse con diagramas de ubicación espacial.
· Los números (Capítulo 14) requieren una tabla completa del 1 al 10, basada en materiales educativos y el Diccionario Mosetén-Castellano.
· La Reserva de la Biósfera Pilón Lajas es el territorio ancestral de los mosetenes y debe ser representada visualmente en mapas y fotografías.
· Las fotografías (Parte VIII) deben incluir las comunidades de Covendo y Santa Ana, la Reserva Pilón Lajas, los talleres de revitalización lingüística, y la Organización del Pueblo Indígena Mosetén.
Con este esqueleto, el equipo de trabajo tiene un mapa detallado para construir el primer libro integral del mosetén, una lengua aislada que aún resuena en los valles de Covendo y Santa Ana, en el canto del chha’më’, y en la lucha del pueblo mosetén por su tierra, su cultura y su palabra. Solo queda llenar las páginas con la voz de los mosetenes de ayer y de hoy, para que el Tsitsa Numi – Nuestra Voz – nunca deje de escucharse en la Reserva de la Biósfera Pilón Lajas.